Heel lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver, ver vandaan...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Star Wars Episode VII: The Force Awakens (2015)
Luke Skywalker is verdwenen. Tijdens zijn afwezigheid...
is de First Order opgestaan uit de assen van Het Rijk en zal niet rusten...
tot Skywalker, de laatste Jedi, vernietigd is.
Met de steun van de Republiek leidt generaal Leia het Verzet.
Ze is wanhopig om haar broer Luke te vinden en vrede te herstellen in het heelal.
Leia heeft haar beste piloot op een geheime missie gestuurd naar Jakku...
waar een oude vriend een aanwijzing heeft waar Luke kan zijn...
Hiermee beginnen we om de zaken recht te zetten.
Ik heb te ver gereisd en te veel gezien, om de wanhoop van het heelal te negeren.
Zonder de Jedi kan er geen balans zijn in de Kracht.
Dankzij u hebben we nu een kans.
De generaal zoekt dit al heel lang.
De generaal is voor mij koninklijk.
Dat is ze zeker.
We hebben gezelschap.
U moet zich verbergen. - Jij moet hier weg.
Ga.
Kom op, BB-8, schiet op.
Schiet iedereen neer. Daar.
Ik zie ze.
Hou dit bij je. Het is bij jou veiliger.
Ga hier zo ver als mogelijk vandaan. Hoor je me?
Ik kom weer terug. Je redt het wel.
Doorlopen.
Blijf hier.
Kijk hoe oud je bent geworden.
Met jou is iets ergers gebeurd.
Je weet waar ik voor kom.
Ik weet waar je vandaan komt, voordat je jezelf Kylo Ren noemde.
De kaart naar Skywalker. We weten dat je hem hebt.
En nu geef je het aan de First Order.
De First Order is herrezen uit de Duistere Kant. Jij niet.
Ik zal je de Duistere Kant laten zien.
Je mag het proberen, maar je kunt de waarheid niet ontkennen...
dat het je familie is.
Je hebt gelijk.
Wie praat er eerst? Jij of ik?
De oude man gaf het aan je. - Het is lastig je te verstaan door dat...
Fouilleer hem. - ...apparaat.
Niets, meneer. - Breng hem aan boord.
Meneer, de dorpelingen.
Dood ze allemaal.
Op mijn bevel: Vuur.
Er is niets meer. Schieten maar.
Oké.
FN-2187. Geef je blaster over ter inspectie.
Ja, kapitein. - Wie gaf toestemming om je helm af te doen?
Het spijt me, kapitein. - Meld je direct bij mijn divisie.
Wat je vandaag gehaald hebt, heeft een waarde van...
een kwart portie.
Dat is Teedo. Hij wil je onderdelen hebben. Hij heeft voor niemand respect.
Je antenne is verbogen.
Waar kom je vandaan?
Geheim? Echt?
Ik ook. Heel geheim.
De Nima-buitenpost is die kant op. Blijf bij Kelvin Ridge vandaan.
Blijf bij de drijfvelden in het noorden vandaan, anders verdrink je in het zand.
Je moet mij niet volgen. De stad is die kant op.
Nee.
Morgenochtend ga je.
Graag gedaan.
Ik wist niet dat we de beste piloot van het Verzet aan boord hadden.
Comfortabel? - Niet echt.
Ik ben onder de indruk.
Niemand heeft uit je gekregen wat je met de kaart hebt gedaan.
Tijd om over je werkwijze na te denken.
Waar is het?
Het Verzet is niet onder de indruk van je.
Waar is het?
Het zit in de droid. Een BB-eenheid.
Goed, als het op Jakku is, hebben we hem snel. - Dat laat ik aan jou over.
Geef de hoop niet op. Hij kan nog steeds komen opdagen.
Wie het ook is waar we op wachten.
Geheim? Ik weet alles van wachten.
Mijn familie komt wel terug. Op een dag.
Kom mee.
Deze vijf onderdelen hebben een waarde van... Even kijken...
een halve portie.
Vorige week waren ze een halve portie per deel. - En de droid?
Wat is daarmee? - Ik betaal voor hem.
60 porties.
Eerlijk gezegd...
is de droid niet te koop.
Kom mee.
Volg het meisje en grijp die droid.
Ren wil de gevangene zien.
Hierin.
Luister. Doe wat ik zeg en ik haal je hier weg. - Wat?
Dit is een reddingsactie. Ik help je ontsnappen. Kun je een TIE-fighter besturen?
Zit je bij het Verzet? - Wat?
Ik help je ontsnappen. Kun je een TIE besturen? - Ik kan alles besturen.
Maar waarom help je me?
Omdat het juist is.
Je hebt een piloot nodig. - Ik heb een piloot nodig.
We doen het. - Echt?
Oké, kalm blijven.
Dat ben ik. - Ik had het tegen mezelf.
Nog niet.
Oké, deze kant op.
Ik heb hier altijd al in willen vliegen. - Kun je schieten?
Wel met blasters. - Zelfde principe.
Gebruik de linkerhendel om te schakelen tussen raketten en puls. Rechts is richten en vuren.
Dit is erg ingewikkeld.
Dit lukt me wel.
We hebben een niet-geautoriseerd vertrek in Baai 2.
Waarschuw generaal Hux. Houd die Fighter tegen.
Ik heb het.
Dit ding vliegt snel.
We moeten die kanonnen uitschakelen, anders komen we niet ver.
Oké. - Ik vlieg ons in positie. Blijf scherp.
Voor ons. Zie je het?
We zitten in zijn dode hoek. Het is een simpel schot.
Zag je dat? - Ik zag het.
Hoe heet je? - FN-2187.
F... Wat? - Die naam hebben ze me ooit gegeven.
Die gebruik ik niet. FN, hè?
Finn. Zo ga ik je noemen, goed?
Finn. Ja, dat vind ik goed klinken. - Ik heet Poe Dameron.
Prettig kennis te maken, Poe. - Hetzelfde, Finn.
Meneer, ze hebben onze turbo-lasers uitgeschakeld.
Gebruik de kanonnen. - Ja, meneer, ze worden opgestart.
Generaal Hux, is het de verzetspiloot? - Ja, hij had hulp van één van ons.
Het register wordt gecontroleerd om te kijken welke Stormtrooper het was.
Die van het dorp, FN-2187.
Meneer, het kanon staat gereed. - Vuur.
Er komt er een aan. Rechts voor mij, links voor jou. Gezien?
Moment. Ik zie hem.
Mooi schot.
Waar gaan we heen? - Terug naar Jakku.
We kunnen niet terug naar Jakku. We moeten weg uit dit stelsel.
Ik moet naar mijn droid, voor de First Order het doet.
Een droid? - BB-eenheid, oranje-wit, is er maar één van.
Wat maakt die kleur uit. Geen droid is zo belangrijk.
Deze wel. - We moeten ver weg van de First Order.
Als we terug naar Jakku gaan, gaan we dood. - Die droid heeft een map naar Skywalker.
Je maakt zeker een geintje. Een..
FN-2187 heeft zich gemeld bij mijn divisie, werd geëvalueerd en naar Herstel gestuurd.
Geen eerdere tekenen van tegenwerking? - Dit was zijn eerste overtreding.
Generaal, ze zijn geraakt. - Vernietigd?
Neergestort. Ze gingen terug naar Jakku, naar de Goazan Badlands.
Ze gingen terug voor de droid. Stuur een patrouille naar de wrakstukken.
Poe.
Poe, word wakker.
Poe.
Opperste Leider Snoke was heel duidelijk.
Vang de droid of vernietig het. - Hoe bekwaam zijn jouw soldaten, generaal.
Ik wil niet dat je mijn werkwijze betwijfeld. - Die blijkbaar hoogverraad veroorzaakte.
Misschien moet Snoke je klonenleger nog eens goed bekijken.
Mijn mannen zijn uitmuntend getraind. Geprogrammeerd vanaf geboorte.
Dan zullen ze er geen problemen mee hebben om de droid terug te halen. Ongeschonden.
Voorzichtig, Ren. Laat je persoonlijke interesses niet de bevelen van Snoke beïnvloeden.
Ik wil die kaart. Doe wat het beste voor je is en vindt het.
Water.
Ik wil water.
Blijf van hem af.
Hij?
Waarom heb je zo'n haast, dief. - Wat? Dief?
Dat jasje is gestolen, zegt de droid.
Ik heb nogal een rotdag gehad, goed? Het zou fijn zijn als je stopt met beschuldigen...
Stop daarmee. - Hoe kom je eraan? Het is van zijn meester.
Het was van Poe Dameron. Zo heette hij, toch?
Hij werd gevangen door de First Order.
Ik hielp hem ontsnappen, maar ons schip stortte neer.
Poe heeft het niet gered.
Ik heb geprobeerd hem te helpen, maar helaas.
Dus jij zit bij het Verzet?
Natuurlijk zit ik bij het Verzet.
Ik leef voor het Verzet.
Ik heb nog nooit iemand van het Verzet ontmoet.
Zo zien we eruit. Sommigen dan, anderen niet.
BB-8 heeft een geheime missie. Hij moet terug naar zijn basis.
Hij heeft een kaart naar Luke Skywalker en iedereen wil die hebben.
Luke Skywalker? Hij is een mythe.
Wat?
Wat doe je? - Kom mee.
Laat me los. - We moeten rennen.
Laat me rennen, zonder dat je mijn hand vasthoudt.
BB-8, blijf bij ons. Deze kant op.
Volg de droid.
Ze schieten op ons allebei. - Ze zagen ons samen. Je bent gemarkeerd.
Bedankt hoor. - Ik zat jou niet achterna met een stok.
Draagt er niemand hier een bril? - Is alles goed met je?
Blijf van mijn hand af.
Alles goed met je? - Ja. Volg mij.
We rennen ze er niet uit. - Misschien wel, in die Quad Jumper.
We hebben een piloot nodig. - Die hebben we.
Jij?
En dat schip? - Dat is troep.
Die troep is prima.
De artillerie is daar beneden.
Heb je dit ding ooit bestuurd? - Nee, dit schip staat al jaren stil.
Te gek.
Ik kan het. - Ik kan het.
Die is van mij.
Blijf laag. Daar raken hun radars van in de war.
BB-8, hou je vast. Ik ga laag vliegen.
Wat doe je toch? Ga je nog schieten? - Ik doe mijn best. Zijn de schilden omhoog?
Nee, dat is lastig zonder copiloot. - Probeer deze stoel eens.
We hebben dekking nodig en vlug. - Komt eraan.
Hoop ik.
Verdomme.
Kom op nou.
Mooi schot. - Ik word hier nog goed in.
Het kanon zit vast, ik kan niets doen. Je moet hem kwijtraken.
Bereid je voor. - Oké. Waarvoor?
Meen je dat nou?
Dat was pas vliegen. - Dank je.
Hoe deed je dat? - Geen idee.
Ik heb gevlogen, maar nooit de planeet verlaten. - Dat was te gek.
Je was erg goed. - Het was perfect.
Je bent veilig. Hij zit bij het Verzet.
Hij brengt je naar huis. Wij allebei.
Ik weet je naam niet.
Finn. En jij? - Ik heet Rey.
Rey, ik...
Help me. Vlug.
Wat is er?
Meneer, we hebben de droid op Jakku niet gevonden.
Het ontsnapte via een YT-model vrachtschip.
De droid stal een vrachtschip? - Niet echt, meneer.
Er was hulp.
Het is niet bevestigd, maar we denken dat FN-2187 heeft geholpen in het bevrijden...
Nog iets?
Ze werden vergezeld door een meisje.
Welk meisje?
Het is de motivator. Pak een ringsleutel, die ligt daar.
Hoe erg is het? - Als we het willen overleven, niet.
Ze jagen nu op ons, we moeten hier weg.
BB-8 vertelt alleen de locatie als het nodig is. Als ik je daarheen breng, moet ik het weten.
Dit?
Je moet zeggen waar de basis is. Die taal ken ik niet.
Tussen ons: ik zit niet bij het Verzet.
Ik probeer de First Order te ontlopen. Kun je ons zeggen waar de basis is?
Afgesproken? Alsjeblieft, droid.
Snel de schroevendraaier.
Waar is je basis? - Vertel maar, BB-8.
Alsjeblieft.
Het Ileenium-sterrenstelsel? - Ja. Breng ons er zo snel als mogelijk heen.
Ik zet jullie af bij de Panima-terminal. Ik heb tape nodig, vlug.
En jij dan? - Terug naar Jakku?
Terug naar Ja... Waarom wil iedereen daar toch heen?
Kom op, die plek is... - Nee, waar ik naartoe wijs.
Als we dit niet dichten, zal de voortstuwingsklep overlopen en het schip met giftig gas vullen.
Dit? - Ja.
Rey, jij bent pilote en kunt overal heenvliegen. Waarom ga je terug? Familie?
Een vriendje, heb je die? - Gaat je niets aan. Daarom.
Dat kan niet goed zijn. - Zeker niet.
Iemand heeft zich vastgekoppeld. Alle systemen zijn overgenomen.
Ga van me af.
Zie je iets? - O, nee.
Het is de First Order. - Wat kunnen we doen? Er moet iets zijn.
Je had het over giftig gas. - Dat heb ik gemaakt.
Kun je het ongedaan maken?
Kom, BB-8. - Ik heb hem.
Ik ben nog heel.
Denk je dat het werkt op de Stormtroopers? - Ja, hun maskers filteren rook, niet giftig gas.
Schiet op. - Dat doe ik.
Chewy, we zijn thuis.
Waar zijn de anderen? De piloot? - Dat ben ik.
Jij? - Het is waar. Wij zijn de enigen aan boord.
Jij verstaat dat ding? - Ja, jou ook, dus kijk uit. Eruit.
Hoe kom je aan dit schip? - Nema Alpa's.
Jakku? De afvalberg? - Dank je. Afvalberg.
We hadden het Westelijke Deel dubbel moeten controleren.
Wie had het? Ducain? - Ik heb het gestolen.
Van Unkar Plutt. Hij stal het van de Irving broers en die weer van Ducain.
Die het van mij stal.
Zeg hem dat Han Solo de Millenium Falcon voorgoed terug heeft gestolen.
Dit is Millenium Falcon. Jij bent Han Solo.
Vroeger wel.
Han Solo, de rebellenleider? - De smokkelaar.
Was hij geen oorlogsheld?
Dit schip heeft de Kossal-vlucht in minder dan 14 parsec gevlogen.
12. 14...
Een of andere Moof-melker heeft een compressor op de ontsteking gezet.
Unkar Plutt deed dat. Ik vond het ook fout, omdat het te veel...
spanning op de Hyperdrive geeft.
Chewy, zet ze in een pod. We droppen ze bij de eerste, bewoonde planeet.
Nee, wacht, we hebben je hulp nodig.
Mijn hulp? - Deze droid moet snel naar de verzetsbasis.
Hij draagt een kaart die naar Luke Skywalker leidt.
Je bént de Han Solo die met de rebellen vocht.
Je kende hem.
Ja, ik kende hem. Ik kende Luke.
Zeg nou niet dat er een Rathtar uitgebroken is.
Wat? Zei je net Rathtar?
Je vervoert toch geen Rathtars met dit vrachtschip?
Ik vervoer Rathtars.
Te gek, de Guavian Death Gang. Moeten ons vanaf Nantoon zijn gevolgd.
Wat is een Rathtar?
Ze zijn groot en gevaarlijk. - Gehoord van de Trillia slachtpartij?
Nee. - Mooi.
Ik heb er drie voor koning Prana. - Drie? Hoe heb je ze aan boord gekregen?
We hadden een grotere bemanning.
Naar beneden en blijven zitten tot ik het zeg. En blijf van mijn Falcon af.
En BB-8? - Hij blijft bij mij tot die bende weg is.
Dan mag je hem weer hebben en kunnen jullie gaan. - Waar heb je de Rathtars zitten?
Daar zit er één. - Wat ga jij doen?
Wat ik altijd doe: Mezelf eruit praten.
Wel waar. Iedere keer.
Han Solo. Je gaat eraan.
Bala-Tik. Wat is er?
We willen onze investering terug.
Kun je ze zien? - Nee.
Je hebt 50.000 geleend van Kanjiklub.
Je kunt die kleine ettertjes niet vertrouwen.
Hoe lang kennen we ze al?
Ze hebben Blasters. - Veel.
We willen nu ons geld terug.
Denk je dat op Rathtars jagen goedkoop is? Dat geld is op.
Kanjiklub wil de investering ook terug. - Ik heb nooit een deal gesloten met hen.
Zeg dat maar tegen de kanjiklub.
Tasu Leech. Goed je te zien.
Je hebt weer een fout gemaakt, Solo. Het is voorbij.
Jullie krijgen allebei wat ik beloofd heb. Heb ik ooit niet iets bezorgd?
Ja. - Twee keer.
Wat was de tweede keer? - Je spelletje is voorbij.
Er is niemand meer die je kunt oplichten. - Je kunt je niet meer verbergen.
Die BB-eenheid. De First Order zoekt er net zo een...
en twee vluchtelingen.
Voor het eerst dat ik dat hoor. - Doorzoek het vrachtschip.
Wacht.
Als we de deuren in die gangen sluiten, zitten die bendes vast.
We sluiten vanaf hier de deuren? - De zekeringen resetten moet het doen.
Ik heb hier een slecht gevoel over. - O, nee.
O, nee wat? - Verkeerde zekeringen.
Dood ze en pak die droid.
Dit was fout. - Erg fout.
Hoe zien ze eruit?
Zo dus.
Deze kant op. - Zeker weten?
Nee. - Finn?
Help me. - Finn.
Finn. - Help me.
Ga van me af.
Hij had me, maar de deuren... - Dat was geluk.
Ik doe de deur. Dek ons.
Chewy.
Alles goed?
Kom mee.
Han. - Doe de deur achter ons dicht. Zorg voor Chewy.
Wat ga jij doen?
Unkar Plutt installeerde een brandstofpomp. Als we die niet aanzetten, gaan we nergens heen.
Ik haat die gast. - En je kunt een copiloot gebruiken?
Die heb ik. Die ligt daar.
Let op de druk. We gaan weg met lichtsnelheid. - Vanuit de hangar, kan dat?
Dat vraag ik me pas af als ik het gedaan heb.
Zo heb ik mij deze dag niet voorgesteld. Schild op. Vasthouden daar.
Geen probleem.
Kom op, schatje, laat me niet stikken.
Wat? - Compressor.
Informeer de First Order dat Han Solo de droid heeft en aan boord is van de Millenium Falcon.
De droid zal binnenkort bij het Verzet aankomen...
die hen naar de laatste Jedi leidt.
Als Skywalker terugkeert...
zullen de nieuwe Jedi verrijzen.
Opperste Leider, ik neem verantwoording... - Stilte.
Onze strategie moet veranderen. - Het Wapen is klaar.
Het is tijd om het te gebruiken.
We vernietigen de overheid die het Verzet steunt: De Republiek.
Zonder hun vrienden, is het Verzet kwetsbaar en stoppen we ze voor ze bij Skywalker zijn.
Ga. Bereid het voor. - Ja. Opperste Leider.
Er is een Ontwaking geweest. Voelde u het?
Ja.
Er is nog iets.
De droid die we zoeken, is aan boord van de Millenium Falcon...
in de handen van je vader...
Han Solo.
Hij betekent niets voor me. - Zelfs jij...
moet de beten van wraak voelen en nooit zo'n test ondergaan.
Aan een verlaging tot een oefenpartijtje zal ik mij niet onderwerpen.
We zullen zien.
Elektrische overbelasting. - Dat maak ik.
Een koelingslek.
Verplaats hulpvermogen naar de... - Tweede tank. Doe ik.
Chewy, kom op.
Ik heb hulp nodig bij dit stervende, harige ding.
Je hoorde Chewy, je krijgt met mij te maken. - Of hem. Hij heeft me bijna zes keer gedood.
Wat prima is.
Als de hyperdrive ontploft, liggen we verspreid over drie stelsels.
Wat heb je gedaan? - Ik heb de compressor omgeleid.
Opzij.
Dat moet je niet zeggen. Je deed het prima. Rust uit.
Goed werk, jongen. Dank je. - Graag gedaan.
Vluchtelingen dus?
De First Order wil de kaart. Finn zit bij 't Verzet, ik ben gewoon 'n afvalverzamelaar.
Laat maar zien wat je hebt. - Toe maar.
De kaart is niet compleet. Het is maar een deel.
Vanaf dat Luke verdween, heeft men naar hem gezocht.
Waarom ging hij weg?
Hij trainde een nieuwe generatie Jedi. Een van zijn leerlingen keerde zich tegen hem. Vernietigde hen.
Luke voelde zich verantwoordelijk en liep gewoon weg.
Weet je wat er met hem gebeurd is? - Er waren veel geruchten, verhalen.
Mensen die hem het beste kenden...
dachten dat hij zocht naar de eerste Jedi-tempel.
De Jedi bestaan echt. - Daar piekerde ik ook over.
Ik vond het allemaal hocus pocus-gedoe.
Een macht die goed en kwaad in balans hield. Het Licht en de Duisternis.
Het gekke is...
dat het waar is.
De Kracht, de Jedi... Alles.
Het is allemaal waar.
Nee, jij rust uit.
Je wilt mijn hulp? Dat krijg je. We gaan naar een oude vriendin toe. Zij krijgt je droid naar huis.
Dit is onze halte.
Ik wist niet dat er zoveel groen was in het heelal.
Hé, Solo, ik weet niet zeker of... - Noemde je me nou Solo?
Sorry. Han, Mr Solo. Je moet weten...
ik ben belangrijk bij het Verzet, wat mij tot doelwit maakt.
Zijn er hier samenzweerders? First Order sympathisanten?
Luister, belangrijke, je hebt een ander probleem:
Vrouwen komen altijd achter de waarheid.
Altijd.
Je hebt dit misschien nodig.
Ik kan mezelf verdedigen. - Dat weet ik, daarom geef ik het. Pak aan.
Weet je hoe je hem moet gebruiken? - Ja, je haalt de trekker over.
Er zitten wat haken en ogen aan. Je hebt nog veel te leren.
Heb je een naam? - Rey.
Rey.
Ik zat te denken om bemanning aan te nemen, Rey.
Een tweede stuurman, iemand die kan helpen, die mij en Chewy snapt en de Falcon waardeert.
Bied je mij een baan aan? - Ik zal niet aardig zijn tegen je...
betaal je niet veel. - Je biedt me een baan aan.
Ik denk erover.
Nou?
Als het echt was, zou ik me gevleid voelen. Maar ik moet naar huis.
Naar Jakku? - Ik ben al te lang weg.
Chewy, controleer het schip zover je kunt.
Jammer, Chewy vindt je leuk.
Solo, waarom zijn we hier ook alweer? - Om jullie droid op een schoon schip te krijgen.
Schoon? - Was het geluk dat Chewy en ik de Falcon vonden?
Wij vonden het op onze scanners. De First Order zal ook volgen.
Je wilt BB-8 bij het Verzet krijgen? Met Maz Kanata heb je de meeste kans.
Kunnen we haar vertrouwen? - Rustig maar.
Ze runt de Watering Hole al duizend jaar.
De monsters zijn nogal apart, dus wat je ook doet, niet staren.
Naar wat? - Wat dan ook.
Han Solo.
Poeh. Hé, Maz.
Waar is mijn vriendje?
Chewy werkt aan de Falcon. - Ik vind die Wookie geweldig.
Ik neem aan dat je iets nodig hebt. Kom op dan.
Zeg het Verzet dat de droid er is.
Zeg tegen de First Order dat ik de droid heb gevonden.
Vergeef me...
Ik voel het weer.
De verleiding van het Licht.
Opperste Leider voelde het.
Toon mij weer de macht van de Duisternis...
en ik zal niets in de weg laten staan.
Toon het mij...
opa...
en ik zal eindigen wat u begonnen bent.
Een map? Naar Skywalker toe?
Je zit er weer middenin.
Ik wil dat je deze droid naar Leia brengt.
Nee.
Je bent te lang weggelopen van dit gevecht, Han.
Ga naar huis. - Leia wil mij niet zien.
Alsjeblieft, we zijn hier gekomen om jouw hulp.
Welk gevecht? - Het enige gevecht tegen de Duistere Kant.
Door de eeuwen heen, heb ik het kwaad vele vormen zien aannemen.
De Sith, de Empire. Vandaag de dag de First Order.
Hun schaduwen die paraderen over het heelal.
We moeten ze onder ogen zien, tegen ze vechten. Wij allemaal.
Er is geen gevecht mogelijk tegen de First Order. Niet een die we kunnen winnen.
Kijk om je heen. We zijn al herkend.
Ik durf te wedden dat de First Order al onderweg...
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Solo, wat doet ze? - Geen idee, maar het is niet best.
Als je lang genoeg leeft, zie je dezelfde ogen in verschillende mensen.
Ik zie ogen van iemand die wil vluchten.
Je weet helemaal niets over mij.
Waar ik vandaan kom, gezien heb...
Jij kent de First Order niet zoals ik. Ze zullen ons afslachten.
We moeten allemaal vluchten.
Zie je hun? Ze ruilen werk voor vervoer naar de Outer Rim.
Daar kun je verdwijnen.
Finn. - Kom met me mee.
En BB-8 dan? Hij moet terug naar jouw basis.
Dat kan ik niet.
Hou maar, jongen.
Wie is het meisje?
Ik hoorde dat jullie me naar de Outer Rim kunnen brengen.
Wat doe je?
Niet weggaan zonder mij.
Je kunt niet gaan, dat laat ik niet toe. - Ik ben niet wie jij denkt.
Waar heb je het over, Finn? - Ik ben niet van het Verzet.
Geen held.
Ik ben een Stormtrooper.
Zoals hun allemaal werd ik bij mijn familie weggehaald en opgevoed om één ding te doen...
Tijdens mijn eerste gevecht, maakte ik een keuze...
Ik zou niet doden voor hen, dus ik vluchtte. Ik kwam jou tegen.
Je keek naar me, zoals niemand ooit had gedaan.
Ik schaamde me om wat ik was.
Ik heb het gehad met de First Order. Ik ga nooit meer terug.
Rey, ga met me mee. - Ga niet.
Let alsjeblieft goed op jezelf.
Kom terug. - Wees stil.
Wat was dat?
Ik had daar niet naar binnen moeten gaan.
Dat lichtzwaard was van Luke...
en daarvoor van zijn vader, en nu roept het jou.
Ik moet terug naar Jakku.
Han vertelde het mij.
Lief kind...
ik zie in je ogen dat je de waarheid al kent.
Op wie je ook wacht in Jakku...
die komen nooit meer terug.
Maar er is iemand die nog kan terugkomen.
Het verlangen dat je zoekt, ligt niet achter je, maar voor je.
Ik ben geen Jedi, maar ik ken de Kracht.
Het beweegt en omgeeft elk levend ding.
Sluit je ogen.
Voel het.
Het Licht.
Het is er altijd al geweest. Het zal je leiden.
Het zwaard, neem het mee.
Ik raak dat ding nooit meer aan. Ik wil daar niets mee te maken hebben.
Vandaag is het einde van de Republiek.
Het einde van een regime dat wanorde toestaat.
Op dit moment, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
liegt de Nieuwe Republiek tegen het heelal...
terwijl ze stiekem het verraad steunen...
van het Verzet.
Deze mooie stad die jullie gebouwd hebben...
waarop we staan zal een einde brengen aan de Senaat.
Aan hun vloot.
Alle overblijvende sterrenstelsels zullen buigen voor de First Order...
en zullen zich dit herinneren...
als de laatste dag van de Republiek.
Schakel over op de handmatige bediening.
Vuur.
Dat was de Republiek.
De First Order deed het.
Waar is Rey?
Wat doe je?
Je moet teruggaan.
Ik ga weg.
Je kunt niet mee terug. Je bent te belangrijk.
Ze zullen je helpen.
Ik heb dit al heel lang.
Hield het achter slot en grendel.
Waar heb je dat vandaan?
Een goede vraag voor een ander moment.
Pak het en vind jullie vriendin.
Die beesten. Ze zijn hier.
De veiligheidspal.
Meneer, de droid gaat in westelijke richting met een meisje.
Je moet verdergaan en uit het zicht blijven.
Ik probeer ze tegen te houden.
Ik hoop het ook.
Kom op, Chewie.
Rey en BB-8 hebben je nu nodig. Ga.
Ik heb een wapen nodig. - Jij hebt er één.
Mag ik dat eens proberen?
Ik vind dit een geweldig ding.
Verrader.
Gaat het? - Bedankt.
Niet bewegen.
T-K-3-3-8. Wij hebben de doelwitten opgepakt.
Inkomende op 2-8.6.
Het is het Verzet.
Laat je niet afschrikken door hen. - Begrepen.
Begrepen, Poe.
Vlug.
Dat is een fantastische piloot.
Het meisje waar ik zoveel over heb gehoord.
De droid?
Waar is die?
Ik verzoek om luchtsteun.
De kaart.
Je hebt het gezien.
Meneer, het Verzet vecht tegen ons.
We hebben meer troepen nodig. - Roep iedereen terug.
Vergeet de droid. We hebben wat we nodig hebben.
Ze hebben haar meegenomen. Zag je dat?
Ze namen haar mee. Ze is weg. - Ja, ik weet het.
Hemeltje, Han Solo. Ik ben het, C-3PO.
Je herkent me waarschijnlijk niet door die rode arm.
Kijk wie er is, zag je wie...
Excuseer mij, prinses. Generaal, sorry.
Volg mij maar, BB-8.
Ja, ik heb mijn rechterarm weer nodig.
Je haar zit anders.
Zelfde jas.
Nee, nieuwe jas.
Ik zag hem.
Leia, ik heb onze zoon gezien.
Hij was hier.
Poe Dameron, je leeft nog.
Jij ook. Wat is er gebeurd?
Ik werd wakker na de crash en jij was er niet en ook geen schip.
BB-8 zegt dat je hem redde. - Dat was ik niet alleen.
Je voltooide mijn missie. Dat is mijn jasje.
Nee, hou het maar. Het staat je goed.
Jij bent een goede man.
Ik heb je hulp nodig.
Generaal Organa.
Sorry dat ik stoor. Dit is Finn, hij moet met je praten.
En ik wil met hem praten.
Het was moedig dat je de First Order verlaten hebt en het leven van deze man gered hebt.
Bedankt. Een vriendin van mij is gevangen genomen. - Han vertelde mij over het meisje.
Het spijt me.
Finn kent het wapen dat het Hosnian sterrenstelsel vernietigde. Hij werkte op de basis.
We hebben je informatie heel hard nodig.
Daarom hebben ze mijn vriendin meegenomen. Ik moet er snel heen.
En ik zal al het mogelijke doen om je te helpen. Maar eerst moet je ons alles vertellen wat je weet.
Dat klinkt heel angstaanjagend.
Jij moet wel heel moedig zijn.
Generaal, het spijt me je te moeten mededelen dat de kaart van BB-8 niet volledig is.
En wat nog erger is, het komt met geen enkel sterrenstelsel overeen dat in kaart gebracht is.
We hebben gewoon niet genoeg informatie om meester Luke te vinden.
Waarom dacht ik toch dat ik Luke kon vinden en naar huis brengen.
Niet doen. - Wat niet?
Wat dan ook.
Prinsessen.
Ik probeer te helpen.
Wanneer heeft dat ooit geholpen. En zeg niet de Death Star.
Je verdoet je tijd.
Het is twijfelachtig dat R2 de rest van de kaart in zijn back-up-gegevens heeft.
Ik ben bang van niet. R2-D2 is in slaapstand sinds meester Luke wegging.
Jammer genoeg zal hij misschien nooit meer zichzelf worden.
Luister naar mij.
Ik weet dat ieder keer dat je...
iedere keer dat als je naar mij kijkt, je hem ziet.
Denk je dat ik hem wil vergeten.
Ik wil hem terug.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Er zit te veel Vader in hem. - Daarom wou ik dat hij met Luke trainde.
Ik had hem nooit mogen wegsturen. Daardoor ben ik hem verloren.
Daardoor verloor ik jullie allebei.
We moesten het allebei op onze manier verwerken.
Ik ging terug naar het enige waar ik goed in ben.
Dat deden we allebei.
We verloren onze zoon, voor altijd.
Nee, het was Snoke.
Hij verleidde onze zoon naar de Duistere Kant, maar we kunnen hem nog redden.
Ik en jij.
Als Luke hem niet kon overtuigen, hoe kan ik dat dan?
Luke is een Jedi.
Jij bent zijn vader.
Er is nog licht in hem, dat weet ik.
Generaal, het verkenningsverslag over de vijandelijke basis is binnen.
Waar ben ik?
Jij bent mijn gast. - Waar zijn de anderen?
Je bedoelt de moordenaars, verraders en dieven die jij vrienden noemt.
Je zult blij zijn te horen dat ik dat niet weet.
Wil je me nog steeds doden?
Dat gebeurt als je opgejaagd wordt door een monster met een masker.
Vertel me over de droid.
Hij is een BB-eenheid met een hypothermische...
Hij heeft een deel van een navigatiekaart.
En wij hebben de rest, gevonden in de archieven van het Keizerrijk, maar het laatste deel ontbreekt.
En jij hebt de droid overtuigd om het je te laten zien.
Jij...
een afvalverzamelaar.
Je weet dat ik kan nemen wat ik wil.
Jij bent zo eenzaam...
zo bang om weg te gaan...
snakkend naar goede nachtrust.
Beeld je een oceaan in.
Ik zie het.
Ik zie het eiland.
En Han Solo.
Hij is voor jou de vader die je nooit had.
Hij zou je teleurgesteld hebben. - Ga uit mijn hoofd.
Ik weet dat je de kaart hebt gezien.
Die zit daarbinnen en nu zul je die aan mij geven.
Niet bang zijn, ik voel het ook.
Ik geef je niets.
Dat zullen we wel zien.
Jij bent bang...
dat je nooit zo sterk zult zijn als Darth Vader.
Die afvalverzamelaar verzette zich tegen jou. - Ze is sterk door de Kracht.
Ongetraind, maar sterker dan ze zelf weet.
En de droid? - Ren vond dat we die niet meer nodig hadden.
Dat we het meisje nodig hadden.
Daardoor is de droid waarschijnlijk weer in handen van de vijand.
Ze hebben de kaart misschien al.
Dan moet het Verzet vernietigd worden, voordat ze Skywalker vinden.
We hebben hun locatie.
We hebben hun verkenningsschip gevolgd naar het Ileenium-sterrenstelsel.
Goed.
Dan zullen we ze voor altijd vernietigen. Maak het Wapen klaar.
Opperste Leider, ik kan de kaart uit het meisje krijgen. Ik heb alleen uw hulp nodig.
Als wat je zegt over dit meisje waar is...
breng haar naar mij.
Je zult deze boeien verwijderen en deze cel verlaten met de deur open.
Wat zei je daar?
Je zult deze boeien verwijderen en deze cel verlaten met de deur open.
Ik zal de boeien strakker doen, vuil wicht.
Je zult deze boeien verwijderen en deze cel verlaten met de deur open.
Ik zal deze boeien verwijderen en deze cel verlaten met de deur open.
En je laat je wapen vallen. - En ik laat mijn wapen vallen.
We blijven het Wapen laden.
Ja, meneer. Ik blijf het laden.
De scangegevens van onze verkenningsvlucht bevestigen Finns verslag.
Ze hebben de planeet getransformeerd tot een wapen met hyperlichtsnelheid.
Een laserkiller. - Hoe moet je zo'n wapen beschrijven.
Het is nog een Death Star.
Ik wou dat 't zo was, majoor. Dit was de Death Star.
En dit is de Starkiller-basis.
Dus het is enorm. - Hoe kun je zo'n wapen van energie voorzien?
Hij gebruikt de energie van de zon.
Het laden van het wapen zuigt de zon leeg totdat die verdwijnt.
De First Order is het wapen nu aan het laden.
Ons sterrenstelsel is hun volgende doelwit.
Hemeltje, zonder de vloot van de Republiek gaan we eraan.
Hoe kunnen we het opblazen? Er is altijd een manier om dat te doen.
Han heeft gelijk. - Om zo'n hoeveelheid energie in te perken...
moet die basis een thermo-oscillator hebben. - Die hebben ze.
Precinct 47. Hier.
Als we die oscillator kunnen vernietigen, kan het de kern destabiliseren en het wapen uitschakelen.
En misschien de hele planeet. - We gaan daarheen en vernietigen die oscillator.
Ze hebben schilden waar onze schepen niet doorheen kunnen.
Dan zullen we ze uitschakelen.
Finn, jij hebt daar gewerkt. Wat denk je ervan?
Ik kan het doen. - Ik hou van die kerel.
Ik kan die schilden uitschakelen, maar ik moet daarvoor op de planeet zijn.
We brengen je daarheen. - Han, hoe?
Jij zou het niet goed vinden.
Dus we schakelen de schilden en de oscillator uit en blazen hun gigantische wapen op.
Oké, we gaan.
Chewy, controleer de condensator. Haast je.
Finn, voorzichtig met die explosieven. - Nu zeg je dat.
Weet je, hoe vaak we ook ruzie maakten...
ik vond het altijd vreselijk om je te zien vertrekken.
Daarom deed ik het ook.
Zodat je me zou missen.
Ik miste je ook.
Het was toch niet allemaal slecht?
Soms was het goed. - Heel goed.
Sommige dingen veranderen niet.
Dat is waar. Ik word nog steeds gek van je.
Als je onze zoon ziet...
breng hem naar huis.
Meneer, de sensoren zijn afgegaan in Hangar 701. We doorzoeken het gebied.
Ze begint haar krachten nog maar te testen.
Hoe langer het duurt om haar te vinden, hoe gevaarlijker ze wordt.
Hoe komen we daar?
Hun schilden kalibreren zo snel waardoor alles trager dan lichtsnelheid er niet doorheen kan.
Dus je wilt landen met lichtsnelheid.
Chewy, bereid je voor.
En nu.
Ik trek op.
Als we hoger komen, zullen ze ons zien.
Meneer, ze was niet in Hanger 708. Alle troepen staan paraat.
Sluit alle hangars af. Ze zal een schip proberen te stelen om te ontsnappen.
Han Solo.
Het riool is voorbij die brug. Zo kunnen we naar binnen.
Wat deed je hier voor werk? - Sanitaire voorzieningen.
Sanitaire voorzieningen?
Hoe kun je dan de schilden uitschakelen? - Dat kan ik niet.
Ik ben hier alleen maar voor Rey.
Mensen rekenen op ons. Het Heelal rekent op ons.
We bedenken wel iets. We gebruiken de Kracht.
Zo werkt de Kracht niet.
Echt, heb je het koud?
Kom op.
Verslag.
Wapen is geladen over 15 minuten, meneer.
Hoe langer we hier zijn, hoe minder geluk we zullen hebben.
De schilden? - Ik heb wel een idee.
Weet je nog wie ik ben? - FN-2187.
Niet meer. Mijn naam is Finn en ik heb de leiding.
Ik heb nu de leiding. - Rustig aan.
Volg mij.
Wil je dat ik die emmer van je hoofd af schiet? Laat de schilden zakken.
Je begaat een grote fout. - Doe het.
Als dit werkt, hebben we niet veel tijd om Rey te vinden.
Maak je geen zorgen, we gaan niet weg zonder haar.
Je bent toch niet zo dom om te denken dat dit makkelijk zal gaan.
Mijn troepen zullen dit blok bestormen en jullie allemaal doden.
Daar ben ik het niet mee eens. Wat doen we met haar?
Is er een afvalschuif of een afvalpers?
Die is er.
Generaal, de schilden zijn neer. - Bedank mijn maker.
Han deed het. Stuur de mannen.
Geef Poe groen licht voor de aanval.
Zwarte Leider, ga over op lichtsnelheid.
Begrepen. Vooruit. Team Blauw, volg mij.
We gaan over op lichtsnelheid.
We zijn er bijna.
Hou het doelwit in het midden. Raak het zo vaak als je kunt.
Nader het doelwit.
Stuur alle troepen. - Ja, meneer.
Goed, schieten.
Voltreffer. - Maar geen schade.
Ja, we moeten blijven aanvallen. Nog een keer.
Als de zon weg is, is het wapen klaar om te vuren. Zolang er licht is, hebben we een kans.
We hebben gezelschap.
We gebruiken de springladingen om die deur op te blazen.
Ik zal voor afleiding zorgen, maar ik heb dekking nodig.
Ben je zeker dat je er klaar voor bent? - Nee. Ik ga naar binnen en probeer Rey te vinden.
De Troopers zullen vlak achter ons zijn. Daar moeten we klaar voor zijn.
Er is een toegangstunnel die leidt...
Waarom doe je dat? Waarom doe je zo? Ik probeer hier een plan te bedenken.
Ben je in orde? - Ja.
Goed. Wat is er gebeurd? Heeft hij je pijn gedaan?
Wat doe je hier? - We zijn teruggekomen voor jou.
Wat denk je ervan?
Was het jouw idee?
Dank je wel.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik kan het niet uitleggen, maar je zou het toch niet geloven.
Nu ontsnappen, later knuffelen.
Ik heb er één achter mij. - Ik regel het.
Burillo is geraakt. - Pas op voor de vuurbrokken.
Ze zitten in de problemen. We kunnen niet weggaan.
Dat zijn mijn vrienden en ik heb een zak vol explosieven.
Laten we ze gebruiken.
Generaal, zie je dit? - Nog twee van ons zijn neergestort.
Dat is de helft van onze vloot.
En hun wapen zal volledig geladen zijn over tien minuten.
Alleen een wonder kan ons nu nog redden.
Dat meisje weet wat ze doet.
Zet de springladingen tegen elke tweede zuil.
Je hebt gelijk. Dat is een beter idee. Jij neemt de top en ik ga naar beneden. Ontsteker.
We zien elkaar hier weer terug.
Vind ze.
Han Solo.
Ik wacht al heel lang op deze dag.
Doe dat masker af. Je hebt dat niet nodig.
Wat denk je dat je zult zien als ik het afzet.
Het gezicht van mijn zoon.
Jouw zoon is weg.
Hij was zwak en gek zoals zijn vader. Dus heb ik hem vernietigd.
Dat wil Snoke je laten geloven.
Maar het is niet waar.
Mijn zoon leeft nog.
De Opperste Leider is wijs.
Snoke gebruikt je voor je kracht.
Als hij heeft wat hij wil, zal hij je vermorzelen.
Je weet dat het waar is.
Het is te laat. - Dat is het niet.
Ga met mij mee naar huis.
We missen jou.
Ik word verscheurd.
Ik wil die pijn niet meer voelen.
Ik weet wat ik moet doen, maar ik weet niet of ik sterk genoeg ben.
Wil je me helpen? - Ja. Wat je maar wilt.
Dank je wel.
De oscillator is beschadigd, maar functioneert nog wel.
Admiraal, hun wapen zal afgevuurd worden over twee minuten.
De Falcon is deze kant op.
We zijn nog niet klaar.
Je bent een monster.
Het gaat nu alleen nog maar om ons.
Han Solo kan je niet meer redden.
Verrader.
Dat lichtzwaard...
is van mij. - Kom het maar halen.
We zijn net Star-One verloren.
Het zijn er te veel. Wat doen we als het niet werkt.
Zwarte Leider, er is een nieuw gat in de oscillator.
Blijkbaar zijn onze vrienden binnen gekomen.
Rood 4, Rood 6, geef ons dekking.
Doe ik. - Begrepen.
Alle anderen, val het doelwit aan met alles wat je hebt.
Ik heb hulp nodig. - Kijk uit.
Alle teams, ik ga naar binnen. Geef mij dekking.
Begrepen, Zwarte Leider. - Veel geluk.
Wapen volledig geladen over 30 seconden.
Klaarmaken om te vuren.
Je hebt een leraar nodig.
Ik kan je de weg naar de Kracht wijzen.
De Kracht.
Luitenant, ga terug naar je plaats.
We overleven het niet. Zelfs Hux is weg.
Opperste Leider, de brandstofcellen zijn gebarsten.
De ineenstorting van de planeet is begonnen.
Verlaat de basis en kom naar mij toe met Kylo Ren.
Het is tijd om zijn training af te maken.
Alle teams, ik zie ze.
Onze missie is geslaagd. Laten we naar huis gaan.
Rustig aan, hij is gewond. We hebben een hartslag.
R2-D2, je bent terug.
Wat heb je gevonden?
Hoe durf je me zo te noemen?
Meester Luke vinden, hoe?
Kom R2, we moeten het meteen aan de anderen vertellen.
Generaal, excuseer mij. Generaal.
R2-D2 heeft misschien goed nieuws. - Vertel.
Oké, maatje. Wacht even.
De kaart is volledig. - Luke.
Mijn beste vriend, ik heb je gemist.
We zullen elkaar weer zien, dat geloof ik.
Bedankt, mijn vriend.
Moge de Kracht bij je zijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -